Dans ce guide complet, je ne vais pas seulement te donner mon avis : je vais te donner les outils concrets, le vocabulaire de survie et les meilleures ressources (gratuites et payantes) pour maîtriser ce dialecte maghrébin.

• C’est quoi le Darija ?
• Pourquoi apprendre l’arabe dialectal ?
• Apprendre l’arabe marocain gratuitement
• La plateforme Blabla darija : notre avis
• Apprendre l’arabe marocain facilement : astuces

C’est quoi la Darija marocaine ?

La Darija est la langue officielle parlée par plus de 30 millions de Marocains. C’est un langage vivant, un « arabe dialectal » qui mélange :

• L’arabe littéraire (la base).
• Le berbère (Amazigh).
• Le français et l’espagnol (héritage historique).

Contrairement à l’arabe littéraire (Fusha) qu’on apprend à l’école ou pour lire le Coran, la Darija est la langue de la rue, du marché et de la famille.

Depuis internet et l’utilisation des messageries instantanées ou réseaux sociaux, un langage écrit (phonétique) a été inventé avec des caractères latins et des chiffres.

Kit de Survie : Les 20 mots à connaître

• « Bonjour » (paix sur vous) : salam 3leykum
• Réponse : wa 3leykum salam
• ça va ? : labass ?
• Merci : choukran
• S’il te plait : 3afak
• D’accord : wakha
• Je ne comprends pas : ma fhamtch
• Désolé : sme7 liya
• Je m’appelle … : smiti…
• Je vis en France : kan3ish f fransa
• Bienvenue : marhba
• Au revoir : bslama
• Enchanté(e) : mtcherfin
• Pas de problème : machi mochkil
• C’est combien ? : b ch7al ?
• Baisse un peu : nqS chwiya
• Beaucoup : bzzaf
• Où est… ? : fin kayn … ?
• Je veux … : bghit …
• Tu peux m’aider ? tqdr t3awni ?

Pourquoi apprendre l’arabe dialectal du Maroc ?

Je t’en ai déjà parlé dans le premier article, les 7 conseils pour faciliter ta nouvelle vie au Maroc : parler le darija marocain est une compétence indispensable pour s’intégrer.

Autour de toi, dès que tu sors, tu te rends à la mosquée, tu fais tes courses : tu entends la darija. 

Si tu ne parles pas marocain, tu ne vas pas oser discuter avec les locaux et peut-être même te renfermer.

Tu auras tendance à rechercher uniquement des francophones, des immigrés comme toi, pour dialoguer à l’aise : ce n’est clairement pas le but recherché dans cette adoration qu’est la hijra.

Et d’être toujours considéré(e) comme un(e) étranger(e) même après un certain nombre d’années.

Apprendre l’arabe marocain gratuitement

On peut trouver sur Internet des ressources intéressantes et gratuites en matière d’apprentissage.

C’est le cas, par exemple, avec YouTube. Il existe plusieurs chaînes telles que Qiossa et Blabla Darija qui peuvent être très profitables. Il peut cependant être compliqué de trouver sur cette plateforme une vraie structure car tout est mélangé
Mais le problème principal : il est difficile de ne pas être tenté(e) de regarder autre chose que du darija une fois dessus (oui, c’est du vécu !).

Le site speakMoroccan est une petite pépite aussi : mais il n’y a aucun audio. C’est une sorte de dictionnaire arabe en ligne.

C’est extrêmement dommage pour une langue qui s’utilise presque exclusivement à l’oral !

Il existe aussi l’application d’un frère qui s’appelle « Morolinguo ». Allahumma baarik, elle est très bien faite (et il y a de l’audio !)

Elle est très bien pour compléter des cours je trouve (pour réviser) mais pour une débutante comme moi ? Pas suffisant.

Si tu souhaites apprendre correctement une langue (et non t’exprimer comme un enfant de 3 ans) il te faut comprendre les structures, la grammaire, la conjugaison en profondeur.

Il te faut une réelle méthodologie !

Si tu souhaites absolument apprendre la darija gratuitement, alors ces outils devraient te convenir.

Faut-il payer une formation ? Mon avis sur Blabla Darija

Si tu veux passer du stade « touriste » au stade « résident intégré », il te faut une méthode structurée. Depuis plusieurs années, une référence sort du lot : La formation Blabla Darija.

Pourquoi j’ai choisi blabla darija ?

C’était un réel coup de cœur. Contrairement aux vidéos éparpillées sur YouTube, ici, tu as un programme logique.

C’est une formation en ligne accessible à vie.

Tu y trouves : 

• Une initiation à la darija marocaine pour apprendre la prononciation et la transcription écrite 
• La structure : Grammaire, conjugaison, dialogues… tout est rangé.
• Des évaluations et test mensuels
• Des cours : professionnels, simples, clairs et efficaces (Allahumma baarik)

Tu penses que c’est tout ? Eh bien non !

Il y a maintenant plusieurs cours en LIVE toutes les semaines pour pratiquer ensemble ! Tu peux poser toutes tes questions, dialoguer, te tromper et te faire corriger en direct.

Ensuite ? Rendez-vous sur Discord pour envoyer tes devoirs audios et pour continuer de dialoguer !

Depuis qu’ils ont mis ce nouvel accompagnement en place, j’ai fait beaucoup de progrès alhamdu liLlah !

Car étant maman au foyer (qui fait école à la maison) je sors peu et je ne pratique que très peu au quotidien. J’ai tout de suite vu la différence.

Avoir un rendez-vous (ou deux) chaque semaine aide à se discipliner et motive à apprendre davantage.

Et si tu hésites, je t’invite à découvrir la plateforme durant une dizaine de minutes afin de te faire ta propre idée ! En t’inscrivant, tu recevras ainsi deux cours gratuits.

Apprendre l’arabe marocain facilement : conseils

L’application (gratuite !) Anki pour réviser la darija

Elle est disponible sur IOS en Android et clairement, je te la recommande ++ !

Quoi que tu veuilles réviser : Télécharge Anki. Cette application te permet de réaliser tes propres flashcards virtuelles.

Tu sais : ce sont ces cartes que tu retournes pour connaître la réponse.

Tu prends un peu de temps à les faire (progressivement) et cela te permettra non seulement de retenir le mot en fabriquant ta carte, mais aussi de réviser de manière ludique.

Le concept est simple. Tu dois indiquer si le mot était facile, moyen ou difficile et l’algorithme s’adapte à TOI pour te proposer en priorité les mots que tu trouves les plus difficiles à mémoriser.

Je pense donc que le mieux est encore que tu la testes toi-même ))

L’immersion

Apprendre c’est bien, pratiquer, c’est mieux ! Si tu es déjà au Maroc, il ne te reste plus qu’à te lancer ! Si ce n’est pas le cas ou si tu ne te sens pas encore suffisamment à l’aise, entraîne-toi avec des personnes marocaines de ton entourage (ami(e), collègue, belle-famille…) ou en écoutant des vidéos sur Youtube.

Pour mieux retenir le vocabulaire, utilise-le dans ton quotidien. Si tu ne sais pas encore dire “Peux-tu aller acheter du pain ?” mais que tu as appris que khoubz signifie pain. Tu peux dire “Peux-tu aller acheter du khoubz ?”

Utilise au maximum le vocabulaire dans tes journées au fur et à mesure que tu l’apprends.
De cette façon, tu pourras bien le mémoriser in chaa Allah.

Le vocabulaire

Même si on ne comprend pas toute la phrase, le fait de connaître certains mots clés nous aide à en cerner le sens.
Il te faut apprendre les mots et les verbes les plus courants.
Occupe-toi en priorité du vocabulaire dont tu as besoin (pour faire les courses par exemple).

Il est important de bien travailler la prononciation également. Donc concentre-toi sur le vocabulaire le plus courant ainsi que les verbes. Tu verras que plus tu connaitras de verbes, plus cela deviendra facile de t’exprimer (la conjugaison n’est pas très difficile).

Se fixer des objectifs

Soit constant(e) : Utilise Anki (ou autre application de flashcard) et notes-y tous les verbes de la plateforme au fur à mesure. Et fais une session tous les jours ! Tu verras que tu vas finir par vite retenir in chaa Allah même si au départ ça parait difficile (voire impossible).

Les objectifs à court terme comme “cette semaine, j’apprends 20 verbes” : c’est plus motivant et concret.

En résumé, apprendre une nouvelle langue est toujours un effort qui en vaut la peine.

L’apprentissage des langues n’a pas de secret : c’est du par cœur ! Qui dit par cœur dit répétition. Avec de la régularité, de bonnes révisions, et de la pratique tu progresseras très vite in chaa Allah.

Alors c’est quand que tu commences le darija ?

Cet article Apprendre l’arabe Marocain (Darija) : Le Guide Complet pour s’y mettre (Vraiment !) est apparu en premier sur Hijra Maroc.