Comment apprendre l’arabe marocain (darija) ?

Quelle est la meilleure façon d’apprendre l’arabe marocain ? Retrouve ici des ressources gratuites, des astuces et un avis complet sur la plateforme Blabla Darija !

C’est quoi le Darija ?
Pourquoi apprendre l’arabe dialectal ?
Apprendre l’arabe marocain gratuitement
La plateforme Blabla darija : notre avis
Apprendre l’arabe marocain facilement : astuces

C’est quoi la Darija marocaine ?

Le dialecte marocain compte plus de 30 millions de locuteurs (33,5 millions selon Wikipédia) : c’est la langue officielle parlée du Maroc.
On retrouve effectivement beaucoup d’Arabe littéraire et de français dans la société marocaine : panneaux routiers ou publicitaires, papiers administratifs, les journaux… (hormis quelques publicités).

À l’école, on n’apprend pas le darija marocain. Le dialecte, c’est pour la cour de récréation. C’est un langage de rue, un arabe parlé très influencé par l’arabe littéraire, avec quelques emprunts au berbère (amazigh), au français et à l’espagnol. 

Depuis internet et l’utilisation des messageries instantanées ou réseaux sociaux, un langage écrit (phonétique) a été inventé avec des caractères latins et des chiffres.

Pourquoi apprendre l’arabe dialectal du maroc ?

Je t’en ai déjà parlé dans le premier article, les 7 conseils pour faciliter ta nouvelle vie au Maroc : parler le darija marocain est une compétence indispensable pour s’intégrer.

Autour de toi, dès que tu sors, tu te rends à la mosquée, tu fais tes courses : tu entends la darija. 

Si tu ne parles pas marocain, tu ne vas pas oser discuter avec les locaux et peut-être même te renfermer. Tu auras tendance à rechercher uniquement des francophones, des immigrés comme toi, pour dialoguer à l’aise : ce n’est clairement pas le but recherché dans cette adoration qu’est la hijra.

Mais le risque également, c’est d’être très frustré(e) de ne pas pouvoir exprimer tout ce que l’on pense vraiment. De ne pouvoir encourager le convenable, ni réprimer le blâmable ! Et d’être toujours considéré(e) comme un(e) étranger(e) même après un certain nombre d’années.

Apprendre l’arabe marocain gratuitement

On peut trouver sur Internet des ressources intéressantes et gratuites en matière d’apprentissage.

C’est le cas, par exemple, avec YouTube. Il existe plusieurs chaînes telles que Qiossa qui peuvent être profitables. Il peut cependant être compliqué de trouver sur cette plateforme une vraie structure et une réelle pédagogie. Mais si tu as déjà des bases en arabe, ça pourra peut-être te convenir.

Le site speakMoroccan est une petite pépite aussi : mais il n’y a aucun audio. C’est une sorte de dictionnaire arabe en ligne.

C’est extrêmement dommage pour une langue qui s’utilise presque exclusivement à l’oral !

Il existe aussi l’application d’un frère qui s’appelle « Vivre Darija ». Allahumma baarik, elle est très bien faite (et il y a de l’audio !)
Elle est très bien pour compléter des cours, réviser, mais pour une débutante comme moi ? Ça ne suffit pas.

Si tu souhaites apprendre correctement une langue (et non t’exprimer comme un enfant de 3 ans) il te faut comprendre les structures, la grammaire, la conjugaison en profondeur. Il te faut une réelle méthodologie !

Si tu souhaites absolument apprendre la darija gratuitement, alors ces outils devraient te convenir.

La plateforme Blabla Darija : mon avis

Depuis 3 ans, une nouvelle méthode d’apprentissage du darija est née : Blabla Darija. Tu en as probablement déjà entendu parler ?

Ce fût un réel coup de cœur : nous n’avons absolument pas hésité avant de l’acheter ! C’est une formation en ligne accessible à vie à un prix vraiment très attractif. Tu y trouves : 

• Une initiation à la darija marocaine pour apprendre la prononciation et la transcription écrite 
• Des règles de grammaire
• Beaucoup de verbes ainsi que leur conjugaison
• Des dialogues en fonction de ton niveau 
• Un vocabulaire d’une richesse incroyable
• Des évaluations et test mensuels
• Et chaque vendredi un cours “carré” : professionnel, simple, clair et efficace (Allahumma baarik)

Tu penses que c’est tout ? Eh bien non ))

Tu peux aussi envoyer des fichiers audios et être corrigé ! 

Bon, maintenant que les présentations sont faites, voyons les avantages et inconvénients de cette méthode.

Les – de cette méthode

• Tout est en phonétique et à l’oral (c’est normal puisqu’elle est utilisée de cette façon). Mais comme j’ai appris à lire l’arabe, ça m’a troublé de devoir revenir à la phonétique.

• Il faut une certaine motivation et discipline personnelle : tu n’as rendez-vous avec personne. Tout comme les méthodes gratuites : il te faudra être régulier(e) si tu veux réellement progresser.

Les + de cette méthode

• Le prix déjà, parlons franchement. Au vu de la qualité du contenu et sachant que la plateforme est accessible à vie (et qu’elle peut profiter à tout le foyer !)…
• La qualité : C’est accessible à tous. Les règles sont bien expliquées.
• La liberté : tu peux suivre les cours sur ordinateur ou smartphone, à peu près de n’importe où en somme. Tu peux revoir le cours autant de fois que tu le souhaites.
• Le classement du vocabulaire par thèmes. (disponible également par ordre alphabétique) De cette façon, tu peux te concentrer sur les thèmes qui t’intéressent le plus.
• Tous les audios : pour une langue orale, c’est la base !
• Les exercices et mises à jour régulières : même trois ans après, il y a toujours régulièrement de nouveaux cours ajoutés !

Et si tu hésites, je t’invite à découvrir la plateforme durant une dizaine de minutes afin de te faire ta propre idée ! En t’inscrivant, tu recevras ainsi deux cours gratuits.

Apprendre l’arabe marocain facilement : conseils

Le dictionnaire darija-français

Avoir un dictionnaire à disposition dans son sac peut être tout de même très pratique pour se lancer dans une conversation où pour simplement changer un peu de support. Avoir un petit livre à côté et à petit prix permet de réviser et diversifier un peu l’apprentissage. Parmi les dictionnaires existants, je te conseille seulement celui que j’ai moi-même et dont je suis amplement satisfaite.

L’application (gratuite !) Anki pour réviser la darija

Elle est disponible sur IOS en Android et clairement, je te la recommande ++ !

Quoi que tu veuilles réviser : Télécharge Anki. Cette application te permet de réaliser tes propres flashcards virtuelles.

Tu sais : ce sont ces cartes que tu retournes pour connaître la réponse. Tu peux y mettre du texte, des images et de l’audio. Tu prends un peu de temps à les faire (progressivement) et cela te permettra non seulement de retenir le mot en fabriquant ta carte, mais aussi de réviser de manière ludique.

Le concept est simple. Tu dois indiquer si le mot était facile, moyen ou difficile et l’algorithme s’adapte pour te proposer en priorité les mots que tu trouves les plus difficiles à mémoriser.

Je pense donc que le mieux est encore que tu la testes toi-même ))

L’immersion

Apprendre c’est bien, pratiquer, c’est mieux ! Si tu es déjà au Maroc, il ne te reste plus qu’à te lancer ! Si ce n’est pas le cas ou si tu ne te sens pas encore suffisamment à l’aise, entraîne-toi avec des personnes marocaines de ton entourage (ami(e), collègue, belle-famille…).

Pour mieux retenir le vocabulaire, utilise-le dans ton quotidien. Si tu ne sais pas encore dire “Peux-tu aller acheter du pain ?” mais que tu as appris que khoubz signifie pain. Tu peux dire “Peux-tu aller acheter du khoubz ?”

Utilise au maximum le vocabulaire dans tes journées au fur et à mesure que tu l’apprends. De cette façon, tu pourras bien le mémoriser.

Le vocabulaire

Même si on ne comprend pas toute la phrase, le fait de connaître certains mots clés nous aide à en cerner le sens. Il te faut apprendre les mots et les verbes les plus courants (même si tu conjugues mal, on te comprendra). Occupe-toi en priorité du vocabulaire dont tu as besoin (pour faire les courses par exemple).

Il est important de bien travailler la prononciation également. Donc concentre-toi sur le vocabulaire et la prononciation au départ. La grammaire et la conjugaison viendront par la suite in chaa Allah.

Se fixer des objectifs

Les objectifs à court terme comme “cette semaine, j’apprends 20 mots liés à l’alimentation” : c’est plus motivant et concret. Attention à ne pas choisir des objectifs trop écrasants non plus. Tu peux aussi fixer une fourchette entre 15 et 30 (15 étant le minimum à atteindre et 30 étant l’idéal).

En résumé, apprendre une nouvelle langue est toujours un effort qui en vaut la peine. Surtout lorsqu’il s’agit d’une culture riche en histoire et en tradition.

L’apprentissage des langues n’a pas de secret : c’est du par cœur ! Qui dit par cœur dit répétition. Avec de la régularité et de bonnes révisions, tu progresseras très vite in chaa Allah.

Alors motivé(e) pour apprendre le darija ?